ジョルジュ・ローデンバックとブリュージュ


森茉莉は「死都ブリュージュ」がたいそう気にいったようで、

あちこちで繰り返し触れています。

死んだ妻を偲んで歩くブリュージュの町。

切ない思いと沈み行く町の情感が絡みつき、憂愁の感を増す。

森茉莉の書く「ブリュウジュ・ラ・モルト(死んだ女の都、ブリュウジュ)」はひどく美しいのです。

   
ブリュージュの町。憂愁の雰囲気がちょっとあるでしょ?        観光用の馬車ですが、絵になります。    


深く愛していた妻に、新婚旅行が終ってほとんどすぐ後に死に別れた、

ユウグ・ヴィアーヌという男が、基督(キリスト)教が自殺を赦(ゆる)さないので、

自分の死の日が来るまでを、独りで、妻を想って暮らそうと心に決める。

そうして、ブリュウジュの運河の岸に、その運河に影を落として建っている家に住み、

毎日、運河に向かって大きく開かれた窓際にいて河を眺めて日をおくるのである。

ブリュウジュの町は多くの運河があり、町そのものに暗い、沈んで色があって、

《死》そのもののようなのだ。毎夕の散歩の時ユウグは、

地平線の向こうに死んだ妻の顔が浮かんでいるのを見る。

そんな時寺院(カテドウラル)の鐘の音が多角、或は低く、音の塵のように、

歩く彼の前に、後に、鳴るのである。

そうして、或夕方、暗い河に白く浮かんでいる白鳥がゆるく羽搏(はばた)きをし、

首を、美しくうねらせるのを、ユウグは見たが、ユウグにはそれらの白鳥たちが、

美しい女が苦しみ悶(もだ)えて居るように見える。彼はその白鳥たちの美しい姿と、

動きとに、病床の妻の姿を重ねて幻覚するのである。・・

ーーーー「美穂の死」より、美穂(弟の細君)の通夜の聖壇をみて
 

ブリュージュの白鳥。
 
また、小説のなかでも、主人公のフランス文学者にこの小説のことを語らせています。

「後半はつまらんよ。」という台詞もありましたが、同感です。^^;

ローデンバックは本国でもどちらかというと忘れられた作家、にはいるようです。

また、このブリュージュの名を冠した小説はブリュージュの町には全然歓迎されなかったようです。

これについては、

フランス世紀末文学叢書8 月報5で、遠山博雄氏が「ブリュージュを殺した(?)詩人」で次のような記事を紹介しています。
 
「死都ブリュージュ」というのは退廃文士ローデンバックがでっち上げた虚像にすぎず、
産業都市として立派にやっているブリュージュにいいかげんな「死都」伝説をかぶせて

それを撒き散らせているのは迷惑千万。

「ブリュージュを殺したのはローデンバックだ。」

(ポール・プリスト「世界評論」という雑誌に載せた「死都ブリュージュ伝説」より。)



ローダンバックはその小説の中でブリュージュを殺した、と言われるのですが、

現実にはかつて一度も

ブリュージュの町が死に瀕するような憂き目を見たことはないようです。


中世、船着場として栄え、15世紀になって、港がかわり、

往時の華やかさは失われはしましたが・・。

おかげで中世の面影を色濃く残す、美しい街が残されたのかもしれません。




  
中央広場をぐるりとかこんで、建物が建っています。なかなかりっぱでしょう。商業都市の面目躍如。



ローデンバックの本
死都ブリュージュ  ジョルジュ・ローデンバック 田辺保 倉智恒夫訳 国書刊行会 フランス世紀末文学叢書[
 死都ブリュージュ、霧の紡車
この本には原作の出版当時、収められていたらしいブリュウジュの町の写真がついていて、
それが見事に小説の世界に合致した薄暗い陰気な美しさをたたえています。

死都ブリュージュ   岩波文庫 窪田般彌 訳
余談ですが、窪田先生には学生時代、フランス文学史を教えていただきました。
授業中にサティのレコードをかけてくださったのが、(それがサティとの出会いでした。)
大変印象深く心に残っています。



おまけ    ブリュージュのこと 

ローデンバックの「死都、ブリュージュ」で、ブリュージュの名を知り、憧れて旅をしました。
(もう10年近く昔ですが・・。)

ベルギーの首都、ブリュッセルから北にむかって電車で、1時間ほどのところです。

  
町外れにある、有名な修道院。

春だったせいもあり、穏やかな明るい美しい町、という印象です。

町の中央をゆったりと運河が流れ、朝夕は霧にけぶる姿が美しく、

運河の町、ということで、北のヴェネティア、とも言われています。

  

実際には小説にあるようにかつて栄えて没落した死の雰囲気漂う町ではありませんが、

夕暮れ時の穏やかさには、確かに憂鬱を誘うものがあるのかもしれません。




現在は美しい町として、大勢の観光客を迎え、また、商業都市としても栄えています。

レースの町として有名で、綺麗なお店がたくさん、実演コーナーもあって、

大変興味深く眺めました。


数あるヨーロッパの美しい町の中でも、一際美しく、大好きな町です。


手回しオルゴールを奏でるおじさん。きっと200年前からここにいる。(笑)